কি চীনা মুভি শ্রোতা দেখতে চান

সাম্প্রতিক মাসগুলিতে শক্তিশালী মার্কেটিং ধাক্কা সত্ত্বেও, ওয়ার্নার ব্রোস। ব্যাটম্যান ভি সুপারম্যান চীনা moviegoers সঙ্গে সংযোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে। একটি হতাশার উদ্বোধনী সপ্তাহান্তে, চলচ্চিত্রটি তার দ্বিতীয় সপ্তাহে দেশের বক্স অফিসে প্রায় 80 শতাংশ রাজস্ব আদায় করে, যা হলিউডের সুপারহিরো ফিল্মের সর্বকালের সর্বকালের সর্বোপরি ড্রপ। যদিও চলচ্চিত্রটি প্রায় 90 মিলিয়ন ডলার অর্জন করেছে, তবে ডিসি ইউনিভার্স সেট-আপ ফিল্মটি বিশ্লেষকদের '200 মিলিয়ন পূর্বাভাসের তুলনায় অনেক কম হয়েছে।

অবশ্যই হলিউডের স্টুডিও প্রথমবারের মত চীনা চলচ্চিত্র থিয়েটারে সাফল্যের স্তর পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছে; অনেক সাম্প্রতিক উচ্চ প্রফাইল হতাশা হয়েছে। এবং যে ধরনের একটি বড় চুক্তি, আসছে বছর হিসাবে, চীন মধ্যে সাফল্য আগের তুলনায় আরো গুরুত্বপূর্ণ হতে যাচ্ছে।

বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম (এবং ক্রমবর্ধমান) চলচ্চিত্র বাজার এখনও হলিউড অভ্যন্তরীণদের একটি রহস্য কিছু। আজকের দিনে, চীনা থিয়েটারে একটি চলচ্চিত্র কীভাবে কাজ করবে তা ভবিষ্যদ্বাণী করা অসম্ভব। ব্যাটম্যান ভি সুপারম্যান উদাহরণস্বরূপ, কিন্তু গত বছর tanked অগ্নিশর্মা 7 বছরের সবচেয়ে বড় বিস্ময় এক চীনা বক্স অফিস প্রতিযোগিতা ধ্বংস।

ইস্যুতে একটু অন্তর্দৃষ্টি অর্জনের জন্য, আমরা ইউসি সান্তা বারবারার ইস্ট এশিয়া সেন্টারের পরিচালক প্রফেসর মাইকেল বেরি এবং চীনা চলচ্চিত্র সংস্কৃতির বইগুলির একটি সিরিজ লেখক, ক্রমবর্ধমান সাফল্য অর্জনের জন্য এবং ক্রমবর্ধমান প্রতিযোগিতার, চীনা চলচ্চিত্র বাজার।

চীনা চলচ্চিত্রের ব্যবসা

গত কয়েক বছরে চীনা চলচ্চিত্র বাজারে বার্ষিক বৃদ্ধির হার 34 শতাংশ বেড়েছে। গত বছর, শিল্পটি বছরে 7 বিলিয়ন মার্কিন ডলারে মুনাফা অর্জন করেছে, যা বিশ্বের সারা বিশ্ব জুড়ে চলচ্চিত্র স্টুডিওগুলির নজরে ধরা পড়েছে। দুর্ভাগ্যবশত স্টুডিওর জন্য, চীনা চলচ্চিত্র বাজারটি সবচেয়ে অতিথিবৃন্দ। চীনা চলচ্চিত্রগুলির প্রতি বছরে মাত্র 34 টি বিদেশী চলচ্চিত্রের প্রিমিয়ারে অনুমতি দেওয়া হয়, সেরা মুক্তির তারিখগুলি সংরক্ষণ এবং স্থানীয় চলচ্চিত্রগুলির জন্য সর্বাধিক মনোযোগ দেওয়ার জন্য পরিকল্পিত কোটাতে ধন্যবাদ।

কোটা পদ্ধতির চারপাশে পেতে, প্রযোজকরা যেমন প্রযোজনার জন্য চীনা স্টুডিওর সাথে অংশীদারিত্ব শুরু করেছে ট্রান্সফরমারস: বিলুপ্তির বয়স । চতুর অংশটি যাতে উপযুক্ত বলে বিবেচিত হয়, চলচ্চিত্র অবশ্যই চীনা ও গার্হস্থ্য উভয় বাজারে সমান আবেদন করবে। "এতদূর এটি এমন একটি চলচ্চিত্র খুঁজে পাওয়া সত্যিই কঠিন ছিল যা উভয় বাজারে সমানভাবে দর্শনীয় হবে", বেরি ব্যাখ্যা করেন।

হলিউডের জন্য উজ্জ্বল দিকটি হ'ল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চলচ্চিত্রচালকদের চেয়ে বিদেশী চলচ্চিত্রগুলিতে চীনা দর্শকরা বেশি আগ্রহ দেখায়। "চীনে মেগা ব্লকবাস্টার রয়েছে এমন অনেকগুলি চলচ্চিত্র রয়েছে যা পশ্চিমা বাজারে মোটামুটি খারাপভাবে ব্যর্থ হয়," বেরি বলে। "আমি মনে করি হলিউড ব্লকবাস্টার তৈরির ক্ষেত্রে আরও সফল হয়েছে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কিন্তু চীনেও ভাল কাজ করে।"

সাফল্যের জন্য এটি সম্ভাব্য, তবে কেবল চলচ্চিত্র কোটা দ্বারা নয়, তবে স্থানীয় চলচ্চিত্র দৃশ্যের উন্নয়নে সহায়তা করার জন্য বরি কোন "সুরক্ষাবাদী প্রক্রিয়া" হিসাবে উল্লেখ করে।

চার্জ মধ্যে পুরুষদের আনন্দদায়ক

চীনা সরকার এটি অনুমোদিত চলচ্চিত্রগুলির পরিপ্রেক্ষিতে অত্যন্ত নির্দিষ্ট - এবং এটি প্রকাশের তারিখগুলি এবং দর্শকদের স্ক্রীনেও যে সামগ্রী দেখায় তা নিয়ন্ত্রণ করে।

স্বচ্ছতার অতিরিক্ত স্তরটি হ'ল স্বাধীন চলচ্চিত্রগুলির উপর বিশেষ করে কঠিন, যা ব্যারি বলেছেন, "বক্স অফিসে কোনও পদক্ষেপ নেই, কারণ এই চলচ্চিত্রগুলি দমন করা হয় বা তারা এতগুলি ক্ষিপ্ত হয়ে পড়েছে" ফিল্ম নির্মাতাদের 'বাধা।

"অনেক ক্ষেত্রে সরকার স্বাধীন চলচ্চিত্রের পা ভাঙতে এবং তাদের বন্ধ করার জন্য অতিরিক্ত মাইল যেতে হবে," বেরি বলেছেন। "উদাহরণস্বরূপ, গত কয়েক বছর ধরে, বেইজিং স্বাধীন ফিল্ম ফেস্টিভাল জোরপূর্বক বন্ধ করা হয়েছে এবং সব উদ্দেশ্য এবং উদ্দেশ্যে অপারেশন বন্ধ করতে বাধ্য করা হয়েছে।

"আমি অনেক স্বাধীন চীনা চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জানি যারা বিদেশে যাওয়ার শেষ হয়ে গেছে কারণ তাদের জন্য কোন লাইফলাইন বাকি ছিল না"। "কি হচ্ছে তা হচ্ছে চীনা চলচ্চিত্র নির্মাণ এই ধরনের মুনাফা চালিত, বাজার চালিত বাণিজ্যিক ভাড়া প্রতি নির্দেশিত হচ্ছে।"

Familiarity এর স্থান

হলিউডকে সতর্ক থাকতে হবে, কারণ চীন তাদের ব্যবসায়িক মডেলকে দুর্দান্ত প্রভাব ফেলছে। দেশের প্রাতিষ্ঠানিক শিল্পটি লাভজনক চলচ্চিত্রগুলি তৈরির ক্ষেত্রে আরও ভাল হচ্ছে যা উভয়ই হলিউড মানকগুলির দ্বারা দুর্দান্ত এবং চীনের লোকেদের আরো মৌলিক স্তরে আপীল করে। হলিউডের বিশেষ প্রভাবগুলি অনুকরণ করার ক্ষমতা, যা তাদের সংস্কৃতির স্টেমগুলি সরবরাহ করে, চীনা চলচ্চিত্র বাজারে প্রবেশের জন্য বিদেশী চলচ্চিত্রগুলির জন্য কঠিন প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে উঠেছে। পরিচিতির বাজার মূল্য কম মূল্যহীন না।

উদাহরণস্বরূপ, চীনের সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সর্বোচ্চ উপার্জনকারী চলচ্চিত্রটি ধরুন, মৎসকন্যা, ব্যবসায়ীর সাথে প্রেমে পড়া একটি মৎসকন্যার কল্পনাপ্রসূত গল্পটি তাকে খুন করার জন্য ভাড়া দেওয়া হয়েছে। বেরির মতে, ফিল্মের বিশাল ঘরোয়া সাফল্যের একটি বৃহৎ অংশ ক্যামেরা পেছনের লোক, স্টিফেন চাউ। "স্টিফেন চাউ ব্র্যান্ড বিশাল," বেরি বলেছেন। "এটি মার্কিন বাজারের জন্য স্পিলবার্গের চলচ্চিত্রের সমতুল্য। তিনি সম্ভবত চীনের অ্যাকশন-কমেডি রীতির সবচেয়ে সফল পরিবাহক। সুতরাং, তার পিছনে একটি বিশাল ক্যাশে আছে।"

মৎসকন্যা চীনের বক্স অফিসে বেশিরভাগ কারণেই জিতেছে, বলুন, প্রতিশোধ পরায়ণ ব্যক্তি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভাল সঞ্চালন। চেরি তার মাতৃভূমি এবং চ্যানেলের সমষ্টিগত ইতিহাস এবং পৌরাণিক কাহিনীটিকে "মজার এবং কৌতুকপূর্ণ এবং পোস্টমোডর্ন" বলে মনে করেন। চীনের শ্রোতাদের এমন বিষয়বস্তু পছন্দ করে যা তারা সম্পর্কিত করতে পারে - সম্ভবত তারা এমন কিছু বিষয়ে বেশি পছন্দ করে যা তারা কম পরিচিত।

স্বাভাবিকভাবেই, ভাষাটি সেই উপভোগের ক্ষেত্রেও বাজায়: "দেখুন বৈদেশিক ভাষার চলচ্চিত্র মার্কিন বাজারে কীভাবে খারাপভাবে কাজ করে," বেরি ব্যাখ্যা করেন। "আজকের দিনে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একক সর্বোচ্চ উপার্জনকারী বিদেশী চলচ্চিত্রটি ক্রাউচিং টাইগার, লুকানো ড্রাগন যা ২000 সালে মুক্তি পায়। 16 বছর পরে, সেই রেকর্ডটি এখনও পিটানো হয়নি এবং আমি মনে করি যে মুরগি ও ডিমের সমস্যা নিয়ে কথা বলা হয় যেখানে আমেরিকার শ্রোতারা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্র বা স্টুডিও এবং বিতরণ সংস্থাগুলি গ্রহণ করতে চায় না। যে আমেরিকানরা যে পথ নিচে যেতে ইচ্ছুক না।"

"চীন আসলেই তাদের সমর্থন করার চেয়ে আমরা অনেক বেশি খোলা, আপনি জানেন, অবতার এবং বিরাটকায় এবং চীনা চলচ্চিত্র অফিসে ঐতিহাসিকভাবে অবিশ্বাস্যভাবে ভাল অভিনয় করেছেন এমন সমস্ত চলচ্চিত্র, "বেরি নোট। "তবে, যদিও তারা স্থানীয় ভাষায় একটি চলচ্চিত্র দেখছে, তবে চীনের স্থানীয় দর্শকরা আরও আরামদায়ক বোধ করে। তারা সাবটাইটেল প্রয়োজন হয় না, সমস্ত রসিকতা অনুবাদ। হাস্যরস অনুবাদ, না বলার জন্য, নাকি থ্রিলার অনুবাদ করতে কুখ্যাত। কিছু শৈলী আপেক্ষিক আরাম সঙ্গে সীমানা অতিক্রম, কিন্তু হাস্যরস অনেক কঠিন।"

এটিও একটি গুরুত্বপূর্ণ নোট, কারণ চীনা বক্স অফিসের ক্ষেত্রে এটি হুমকি বড় ব্যবসা।

চীন মধ্যে escapism স্থান

চীনের বক্স অফিসের ইতিহাসে শীর্ষ দুই সর্বোচ্চ উপার্জনকারী চলচ্চিত্র, মৎসকন্যা এবং দৈত্য হান্ট, যথাক্রমে প্রাথমিকভাবে escapist comedies হয়। তারা কিছু জানাচ্ছে যে চীনের শ্রোতা তাদের দৈনন্দিন জীবন থেকে কিছুটা ঘনঘন গিগগোল সরবরাহ করতে পারে।

"সমসাময়িক চীনা সমাজে অনেক টান আছে, নিষিদ্ধ অনেক কিছু আছে," বেরি বলেছেন। "সময়-ভ্রমণের মতো কিছু থিমগুলিতে নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, কিছু ফ্যান্টাসি জেনারেলগুলি ফাঁস হয়ে গেছে, যেকোনো উপায়ে রাজনীতির সাথে যেকোনোভাবে সমালোচনা করা হয় তা নিয়ে বিতর্ক করা হয়, তাই কমেডি এমন একটি এলাকা যেখানে আপনি চীনে উন্নতি করতে পারেন। এটি একটি জনপ্রিয় আউটলেট যা কিছু উপায়ে, চীনে বসবাসকারী তাদের দৈনন্দিন জীবনের নির্দিষ্ট চাপগুলি থেকে মানুষকে মুক্ত করতে দেয়।"

ঐতিহাসিকভাবে বলতে গেলে, এটি কেবল প্রাকৃতিক। Comedies এবং escapist adventures মহান সামাজিক উত্তেজনা সময় বৃদ্ধি করতে ঝোঁক। সম্ভবত মার্ভেলের সুপারহিরো চলচ্চিত্রগুলি, যা বিস্তৃত হাস্যরসাত্মক এবং হালকা হৃদয়যুক্ত উত্তেজনা, চীনে আরও ভালোভাবে অভিনয় করতে থাকে। গত বছরগুলো পিপীলিকা মানুষ উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকায় একটি শালীন সাফল্য ছিল কিন্তু আসলে দুই সপ্তাহের জন্য চীনা বক্স অফিসে আধিপত্য বিস্তার করেছিল।

চীনা সিনেমা পরিবর্তনশীল ল্যান্ডস্কেপ

"চরিত্রের শিল্প শিল্প এখন কিছুটা অস্বাভাবিক অবস্থানে রয়েছে কারণ স্টুডিওর এই প্রসারের কারণ, চলচ্চিত্র শিল্পের পিছনে চীনে প্রচুর অর্থ রয়েছে" বেরি বলে। "এটা স্টিরিওড নেভিগেশন হলিউড মত। চীনে চলচ্চিত্রে বিশাল আগ্রহ রয়েছে, তবে এটি বাণিজ্যিক চলচ্চিত্রের মডেলের কাছে প্রায় পুরোপুরি নমনীয়।"

সৌভাগ্যক্রমে চলচ্চিত্র প্রেমীদের জন্য, এটি ভবিষ্যতে পরিবর্তনের কারণে হতে পারে। বিদেশী চলচ্চিত্রের চীন কোটা 2017 সালে বিতর্কের জন্য প্রস্তুত এবং আশা করা হচ্ছে যে দেশটি তার বিদেশী চলচ্চিত্র কোটা ন্যায্য পরিমাণে উত্থাপন করবে। সম্ভবত আরও প্রতিশ্রুতিশীল, বেরি ব্যাখ্যা করেছেন যে, "কোটা পদ্ধতিতে কিছু অভ্যন্তরীণ সংশোধন যোগ করার বিষয়ে অনেক আলাপ হয়েছে যা চীনা বাজারে আরো স্বাধীন চলচ্চিত্রগুলিতে অ্যাক্সেস করার অনুমতি দেবে। আমি মনে করি এটি গ্রহণ করার জন্য একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হবে … একটি স্বাস্থ্যকর চলচ্চিত্র শিল্প শুধু কাজ করতে পারে না ব্যাটম্যান ভি সুপারম্যান একা। চলচ্চিত্র অনেক রূপে আসে, তাই না?"

চীন তার শিল্পের আরো স্বাধীনতা প্রদান সঙ্গে বোর্ডে আপাতদৃষ্টিতে এখন ডান। গত অক্টোবরে, দেশের নেতারা প্রথম চলচ্চিত্র আইন প্রণয়ন করেছিলেন যা সিঙ্গাপুরের TODAYonline হিসাবে এটি "সেন্সরশিপ প্রক্রিয়াটি সহজ করে দিয়েছে এবং বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম চলচ্চিত্র বাজারে চলচ্চিত্র উত্পাদনকে বাড়িয়ে তোলে।"

এর মানে এই নয় যে দেশটি এখন পর্যন্ত ব্লকবাস্টার বিদেশী চলচ্চিত্রগুলির সম্পূর্ণরূপে স্বাগত জানানোর জন্য প্রস্তুত। গত মাসে, বৈরিটি জানিয়েছে যে চীন সম্প্রতি সিনেমার ট্যাক্স বিরতি ঘোষনা করেছে যা "চীনের চলচ্চিত্র থেকে তাদের রাজস্বের দুই তৃতীয়াংশ অর্জন করেছে।"

এই সমস্ত ঘূর্ণিঝড় আইনটির প্রভাবটি হচ্ছে যে আসন্ন বছরগুলি অনেক স্বাধীন বিদেশী চলচ্চিত্রগুলিতে নিরাপদ আশ্রয়স্থল সরবরাহ করতে পারে, যখন বাড়ির চাষি ব্লকবাস্টাররা হলিউডের সবচেয়ে বেশি বিক্রিত ভাড়াগুলিতে প্রতিযোগিতামূলক প্রতিযোগিতা প্রদান করে।

সুতরাং, এটা কি লাগে?

হলিউড বর্তমানে চীনা বাজারে তাদের বড় বাজেটের চলচ্চিত্রগুলি পাওয়ার বিষয়ে কাজ করছে, অতিরিক্ত প্রয়োজনের বাইরে অতিরিক্ত নগদ হিসাবে। হলিউড চলচ্চিত্রগুলির ক্রমবর্ধমান অর্থোপার্জনের অর্থের সাথে, বেরি বলেছেন, "চ্যালেঞ্জ হচ্ছে তাদের উপর এমন বিশাল বাজেট রয়েছে যে তারা বাজারে নির্ভরশীল এবং বিশ্ব বাজারগুলিও ভাঙ্গতে পারে।"

লাভজনক চীনা বাজারে যে নির্ভরতা হলিউডকে তার কৌশল পুনর্বিবেচনার কারণ করেছে। আমেরিকান চলচ্চিত্রগুলি তাদের গার্হস্থ্য শ্রোতাদের কাছে আপিল করার সাথে সাথে চীনা স্বার্থগুলি পূরণ করতে মাঠ থেকে তৈরি করা হচ্ছে। দুর্ভাগ্যবশত, সহজভাবে চেষ্টা চীনা দর্শকদের সাথে কথা বলে এমন একটি চলচ্চিত্র তৈরি করা একটি কঠিন লক্ষ্য। দেশে সব পরিবর্তন চাষের সাথে এখন যা জনপ্রিয় তা কয়েক বছরের মধ্যে নাও হতে পারে।

"চীনের বক্স অফিস এত দ্রুতগতিতে বেড়ে উঠছে, এত দ্রুতগতিতে, প্রতি মাসে বা দুই মাসের মতই এটি একটি নতুন ঐতিহাসিক বক্স অফিসে সাফল্য অর্জন করে," বেরি বলে। "যদি আপনি আমাকে বছরে আবার জিজ্ঞাসা করেন, আমি নিশ্চিত দৈত্য হান্ট এবং মৎসকন্যা এমনকি তালিকা তৈরি করবে না।

তাই, সাংহাইতে খেলতে কি লাগে? এখন সত্য কি কয়েক বছর সময় হবে না। এছাড়াও, এটি স্টিফেন চও হতে সাহায্য করে।