গুগলের নতুন ভাষা এআই। খারাপ অনুবাদ মেমে শেষ করতে পারে

গুগল তার অনুবাদ সরঞ্জামগুলি একটি বিপ্লবী নতুন পদ্ধতি ব্যবহার করে একটি প্রয়োজনীয় প্রয়োজনীয় সহায়তার হাতিয়ার দিয়েছে, যা টুলটির নির্ভুলতার বিষয়ে দীর্ঘ-কণ্ঠস্বর সমালোচনার বিলোপ করতে সাহায্য করবে। নতুন পদ্ধতি কীভাবে ভাষাগুলি একত্রিত করার জন্য কঠোর-কোডেড রেসিপিগুলি ব্যবহার করার পরিবর্তে সর্বোত্তম অনুবাদ হবে তা নিজের জন্য কাজ করার জন্য গভীর শিক্ষণ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে।

গুগলের নিউরাল মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম (জিএনএমটি) মূল ফেজ-ভিত্তিক মেশিন অনুবাদ (পিবিএমটি) সিস্টেমে ভিন্নভাবে কাজ করে, এতে লক্ষ্য করা যায় যে ভাষাগুলি কীভাবে অনুবাদ করতে পারে তার মাধ্যমে "শিখতে"। কখনও কখনও, জিএনএমটি এমনকি তারা কিভাবে অনুবাদ করতে পারে তা জানার জন্য পৃথক শব্দগুলিকে পৃথক করে দেয় এবং গবেষকরা কাজটির প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণভাবে বুঝতে পারছেন না। "এটি অস্থির হতে পারে, তবে আমরা অনেক জায়গায় এটি পরীক্ষা করেছি এবং এটি কাজ করে," গুগল গবেষক কোক লে বলেছেন এমআইটি প্রযুক্তি পর্যালোচনা.

গুগল নতুন পদ্ধতিটি চীনা থেকে ইংরাজী অনুবাদে পরিণত করেছে, যার দৈনিক 18 মিলিয়ন অনুবাদ রয়েছে। পরীক্ষকগণ ফরাসি এবং স্প্যানিশ অনুবাদগুলির সাথেও ভাল ফলাফল পেয়েছেন, তবে এটিগুলি এখনও পর্যন্ত চালু হবে না। আগামী মাসগুলিতে নতুন প্রযুক্তি প্রযুক্তির আবর্তিত লঞ্চ পরিকল্পনা করছে।

উন্নতি নিজেদের জন্য কথা বলা উচিত। পরীক্ষায়, গবেষকরা জিএনএমটি-চালিত অনুবাদগুলিকে মূল সিস্টেমের তুলনায় উচ্চ গুণমানের মানব অনুবাদগুলিতে 85 শতাংশ পর্যন্ত সঠিকভাবে খুঁজে পেয়েছেন। গড়, ত্রুটি 60 শতাংশ দ্বারা হ্রাস করা হয়।

জিএনএমটি ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে বিদ্রূপের দিন শেষ করতে পারে, গুগল অনুবাদগুলির মাঝে মাঝে বিরক্তিকর কিছু ফলাফলের দ্বারা বিরক্ত হয়ে যায়:

ঠিক আছে গুগল অনুবাদ যা সত্যিই পিক.twitter.com/pwwZOfaKkS দিয়ে আমি পছন্দ করতাম না

- ড্যানিয়েল জোসে ওল্ডার (@ ডিজোলার) ২1 সেপ্টেম্বর, 2016

উন্নতিগুলি অনেকগুলি পণ্যের জন্য দূরবর্তী প্রভাবগুলি রয়েছে, যা Google অনুবাদকে কার্যকারিতার উপর নির্ভর করে। গুগল ক্রোম এবং জিমেইল উভয় ওয়েব পেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করার জন্য পরিষেবাটি ব্যবহার করে, যখন কোম্পানির স্মার্টফোনের অ্যাপ্লিকেশনটিতে উন্নত প্রযুক্তির প্রযুক্তি ব্যবহার করে রিয়েল-ওয়ার্ল্ড পাঠ্য অনুবাদ করার ক্ষমতা রয়েছে:

ফ্রান্সের রিয়েলটাইম গুগল অনুবাদ অ্যাপের সাথে খেলছে pic.twitter.com/Z8KWHQNnaW

- জেফ এটউড (@ কোডিংহোরর) ২5 সেপ্টেম্বর, 2016

লক্ষাধিক দৈনিক অনুবাদের মুখোমুখি হলে জিএনএমটি নির্ভরযোগ্য থাকবে কিনা তা এখনও অবশেষে দেখা যায় কিনা, তবে পিএলএমএমটি ব্যবস্থার কিছু বিভ্রান্তিকর অনুবাদের সাথে কিছু ক্ষেত্রে, বারটি উন্নতির জন্য মোটামুটি কম হবে।