নেলি সাক্স: তার মস্তিষ্কের কবিতা 5 টি ইংরেজীতে অনূদিত

গেইল ডুডলের সাথে সোমবার সম্মানিত নেলি সাক্স, 1966 সালে সাহিত্যের নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। এই পুরস্কারটি তাঁর কবিতার প্রথম ভলিউম মাত্র দুই দশক পরে আসে, ইন Den Wohnungen des Todes (হাউস অফ ডেথ ইন) প্রকাশিত হয়েছিল এবং সেই সময়ে, তার "অসামান্য গীতিকার এবং নাটকীয় লেখার জন্য তার প্রশংসা করা হয়েছিল, যা স্পর্শ শক্তি দিয়ে ইস্রায়েলের ভাগ্যকে ব্যাখ্যা করে।" সত্যের কবিতা একজন সাক্ষী হিসেবে এবং হোলোকাস্টের শিকার হওয়ার প্রতি তার ভূমিকা পালন করে; তার কাজ শোক এবং স্মৃতি একটি বিবাহ ছিল।

সত্য যখন নির্বাসিত হয় তখন তার কবিতার কবিতাও আবির্ভূত হয়। 1891 সালে জন্মগ্রহণ করেন, শচ ও তার মা 1940 সালে বার্লিন থেকে পালিয়ে যান এবং সুইডেনের শরণার্থী হিসেবে উপস্থিত হন। যদিও তিনি একটি অল্পবয়সী নারী হিসেবে জার্মান পত্রিকাগুলিতে কয়েকটি কবিতা প্রকাশ করেছিলেন, তখন শ্যাচের পরবর্তী কাজটি তিনি নাৎসিদের দ্বারা নিপীড়িত নির্যাতন ও মৃত্যুকে প্রতিফলিত করেছিলেন। রূপকথার ভাষা তার কবিতার মধ্যে ঢুকে পড়েছে, এবং প্রজাপতি, তারা এবং পুনরুত্থানকারী চিত্রগুলির মতো পুনরাবৃত্তিমূলক ছবিগুলি প্রলুব্ধ হয়।

তার পাঁচটি কবিতা জার্মান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে, প্রতিটি তার জীবন ও মৃত্যুর দ্বৈত রুপান্তরিত করে। ইহুদি নারী আর্কাইভ উল্লেখ করে যে তার লেখা "রহস্যময়," প্রশংসাপত্র কবিতা যা মানবজাতির অনুগ্রহের জন্য আপীল করেছিল।

"গ্লেন্দে রাটসেল II" ("জ্বলন্ত কৌতুক II")

চরম মধ্যে সরাসরি চুবান

ব্যথা সঙ্গে লুকানো এবং অনুসন্ধান খেলা না

আমি যদি আমার মুখের মধ্যে বালি নিতে শুধুমাত্র আপনি চাইতে পারেন

তাই আমি পুনরুত্থান স্বাদ করতে পারেন

আপনি সব আমার বিষাদ পরিত্যক্ত আছে

এবং আপনি আমার ভালবাসা থেকে বিচ্ছিন্ন, প্রিয় বেশী

"ইমমার নোক াম মারা যান স্টিরেন জেস্ল্লুংজেন" ("এখনও তার কপালের চারপাশে লুপড")

এখনও আপনার কপাল কাছাকাছি looped

অসুস্থতা এর কঠোর দিগন্ত

যুদ্ধ চলমান বিদ্রোহ সঙ্গে -

রেসকিউ দড়ি অলস মধ্যে নিক্ষিপ্ত

রাতে ডুবে যাওয়া তাদের ধরতে

হে-এ-হে-একটি

স্বর একটি ঘূর্ণায়মান সমুদ্র মধ্যে cradled

শব্দ সব সর্বস্বান্ত চলে গেছে

"ডেক গিকরুমে লেনি ডেস লিডেনস" ("দুঃখের চূড়ান্ত লাইন")

দুঃখের কুটিল লাইন

গডফায়ার বরাবর tumbling

মহাবিশ্বের জ্যামিতি

চিরতরে আলো নেতৃত্বের ট্রিল উপর

এবং পতনশীল অসুস্থতা আবার dimmed

শেষ পৌঁছানোর উদাসীন -

Diese Nacht "(" শেষ নাইট ")

গত রাত

আমি একটি অন্ধকার পাশ রাস্তায় নিচে হাঁটা ছিল

কোণার কাছাকাছি

আমার ছায়া নিচে রাখা

আমার বাহুতে

এই ক্লান্ত পোশাক

বহন করা চেয়েছিলেন,

আর রঙটা আমার কাছে আপীল করল

আপনি ফ্যাকাশে অতিক্রম!

"হিয়ার ওড দ" ("এখানে এবং সেখানে")

এখানে এবং সমবেদনা এর লণ্ঠন

মাছ দিতে হবে

যেখানে হুক গ্রাস করা হয়েছে

বা choking ভাল অনুশীলন করা হয়েছে।

যে যেখানে যন্ত্রণা বড়

মুক্তির জন্য পাকা হয়ে গেছে।

অথবা সেখানে, প্রেমিক একে অপরের আঘাত যেখানে,

প্রেমীদের

যারা চিরতরে মৃত্যুর কাছাকাছি আছে।