'স্কাইসক্র্যাপারের ক্রেজি জাম্প সঠিক ছিল না, কিন্তু তার হংকং পুলিশ ছিল

একটি অ্যাকশন চলচ্চিত্র যেখানে ডোয়েন জনসন আরোহণ করেন এবং একটি মাইল-উচ্চ মেগাস্ট্রাকচার জিতেছেন, বীরত্বপূর্ণভাবে বিশাল দূরত্ব জুড়ে অসম্ভব চলাফেরা করছেন, এটি "নামমাত্র" সত্য নয় বলে মনে করা সহজ। কিন্তু যে ঠিক কিভাবে ফিল্ম নির্মাতারা গগনচুম্বী ব্লকবাস্টারের একটি বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গির সাথে যোগাযোগ: আধুনিক হংকং পুলিশ বিভাগের দ্বিভাষিক সংলাপ।

হলিউডের বিশিষ্ট হংকং অভিনেতা বায়রন মান, যার ক্রেডিট 1994 এর অন্তর্ভুক্ত রাস্তার যোদ্ধা (তিনি Ryu ছিল!) এবং টিভি শো মত Expanse, হিল অন চাকা, এবং তীর, তারা গগনচুম্বী ইন্সপেক্টর উ। 13 জুলাই থিয়েটার আঘাত, গগনচুম্বী উইল সওয়ার, যিনি একজন প্রবীণ এমপুটি, যিনি হংকংয়ে তার পরিবারের সাথে একত্রীকরণের জন্য এক বিশাল নরক অতিক্রম করেন। মাটিতে তার একমাত্র প্রকৃত সঙ্গী উ, একজন পুলিশ যে পাগল অবস্থা পর্যবেক্ষণ করে।

নিউইয়র্ক সিটিতে কফি উপভোগ করার সময় - গ্রীষ্মকালীন ভবনগুলির উচ্চতার উচ্চতাগুলি মেলে না এমন একটি শহর যা গ্রীষ্মকালীন ভবনগুলির সাথে মেলে না গগনচুম্বী - মানুষ বলে বিপরীত যে তিনি "সবাইকে এটি দেখেছেন এমন একটি গর্বিত প্রবীণ পুলিশ" খেলেছেন। এটি অ্যাকশন চলচ্চিত্রগুলির জন্য একটি সাধারণ চরিত্রের ধরন এবং ম্যান দ্রুত ট্রপকে স্বীকার করতে দ্রুত ভূমিকা রাখেন, পরিচালক রাওসন থুরবার ইচ্ছাকৃতভাবে রেগিনাল্ড ভেলজন্সসনের "সিজ্ট। আল "ইন হার্ড মরা ভূমিকা তৈরি করার সময়।

"রাউসন বলেছেন, 'টমি লি জোনস-এর পরে আমি আপনার ভূমিকা তৈরি করতে চাই পলাতক, "মান স্মরণ করে। "এই তুলনা দুর্ঘটনাজনিত হয় না।"

কিন্তু, দৃশ্যের পেছনে মান্নের আরও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল। একজন অভিনেতা হিসাবে অভিনয় করার সময়, থুরবারের সাথে একটি কথোপকথন ম্যানকে হংকং পুলিশের সঠিক চিত্রনাট্য নিশ্চিত করার জন্য চলচ্চিত্রের জন্য তিনটি সাংস্কৃতিক পরামর্শদাতা হিসেবে পদোন্নতি প্রদান করে। এটি মূলত দ্বিভাষিক সংলাপে প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে ক্যান্টোনিজ এবং ইংরেজী প্রায়ই একই শ্বাসে কথিত হয়।

"প্রথম কাজটি আমি রাওসনকে জিজ্ঞেস করলাম, আপনার কি কোন পুলিশ পরামর্শদাতা আছে? আমি ভাবলাম তারা করেছে," মান্নান বলছেন। "তারা না।"

তাই মান্নান তার অবসরপ্রাপ্ত হংকং স্টেশন সার্জেন্টের একজন পুরনো বন্ধু নিয়োগ করেছিলেন। "আমি স্কাইপে মাধ্যমে তাদের চালু, এবং তিনি একটি পরামর্শদাতা হিসাবে আনা হয়েছিল," তিনি ব্যাখ্যা। তাদের প্রথম ব্যবসার ক্রম: সংলাপ অধিকার পেয়ে।

"পুলিশ একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে কথা বলতে। আমি জানি না, এবং আমি হংকং থেকে আছি।"

হংকংয়ের পুলিশ ব্রিটিশ সরকার ব্যবস্থার পর মডেল তৈরি করা হয়, 150 বছর হংকং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের উপনিবেশ হিসেবে ব্যয় করে। সুতরাং পুলিশ ভাষা খুব দ্বিভাষিক হয়। "আমরা হংকং পুলিশকে ক্যান্টোনিজ ও ইংরেজিতে উভয় ভাষায় কথা বলেছি। তারা উদারভাবে ইংরেজি অনেক sprinkle।"

গগনচুম্বী হংকং পুলিশের সাথে অন্তত দুবার, একবার ইংরেজীতে এবং একবার ক্যান্টোনিজতে তার দৃশ্যগুলি চিত্রিত করে। মান্, তার পুলিশ কনসালট্যান্ট, এবং অন্য একটি অনুলিপি অনুবাদক হংকং পুলিশ আসলে কথার সাথে কথোপকথন অনুবাদ করার জন্য স্ক্রিপ্টের মাধ্যমে গিয়েছিলেন।

"আমরা ইংরেজি এবং চীনা উভয় গুলি," মান্নান বলেছেন। "আমরা ইংরেজি থেকে ক্যান্টনিজ়ের সংলাপ অনুবাদ করেছি, এবং ক্যান্টনিজ থেকে হংকং পুলিশ কথা বলি।" গগনচুম্বী 1990-এর দশকে তার ক্যারিয়ার শুরু হওয়ার পর ম্যানচেস্টারের বেশিরভাগ ক্যান্টনমেন্টের কথোপকথন ম্যান হলিউডের একটি সিনেমাতে।

যেমন গগনচুম্বী চীনা ও আমেরিকান চলচ্চিত্র স্টুডিওর (বিশেষত ওয়ান্ডা, কিংবদন্তী ছবির মালিক) মধ্যে সহ-উত্পাদন হিসাবে ক্রমবর্ধমান বিশ্বব্যাপী চলচ্চিত্র বাজারকে প্রতিনিধিত্ব করে ম্যান মাননীয় তার অবস্থানের একটি দায়িত্ব অনুভব করেন।

"যখন আমি নিক্ষেপ করলাম, তখন রাউসনের সাথে আমার একটি চ্যাট ছিল, এবং তিনি বললেন, 'আমি একটি খাঁটি সিনেমা তৈরি করতে চাই,' মান্ন স্মরণ করে বলেন," তাই যখন চীনা দর্শকদের জন্য এটি প্রদর্শিত হয়, তখন তারা মনে করে যে তারা সঠিক হয়েছে। হংকংয়ের মতো এই জিনিসগুলি দেখায় এবং মনে হয়। হংকংয়ের একজন হিসেবে, আমি নিশ্চিত যে জিনিসটি সঠিকভাবে এবং সত্যিকার অর্থে উপস্থাপন করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আমার ছিল।"

গগনচুম্বী 13 জুলাই তার থিয়েটার।