কেন 'সিংহাসন খেলা' অন্যান্য ভাষায় খুব বিভ্রান্তিকর হতে পারে

$config[ads_kvadrat] not found

SPAGHETTIS PLAY DOH Pâte à modeler Spaghettis Pâte à modeler Play Doh Fabrique de Pâtes

SPAGHETTIS PLAY DOH Pâte à modeler Spaghettis Pâte à modeler Play Doh Fabrique de Pâtes
Anonim

স্পোয়ার্স এগিয়ে!

সিংহাসনের খেলা একটি আন্তর্জাতিক আঘাত। এটি 170 টিরও বেশি দেশে বয়ে আনে এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ভাষা নির্বিশেষে চিত্তাকর্ষকভাবে stabb-y অ্যাকশন অনুবাদ করে। যাইহোক, এমন একটি জিনিস আছে যা অন্য ভাষায় ভালভাবে কাজ করে না: portmanteaus।

পেয়েছিলাম ঠিক একটি পা বা portmanteau ভরা শো না, কিন্তু শেষ রাতে এর পর্ব "ডোর" শব্দটি একটি চতুর, এবং emotionally বিধ্বংসী ওয়ার্ডপ্লে উপর টান। এই মৌসুমে প্রথম সত্যিকারের আঘাতমূলক বন্ধক দৃশ্য, হোদর - যার আসল নাম উইলস - উইটসের সেনাবাহিনীর হাতে একটি দুঃখজনক সমাপ্তি পেয়েছে, যাতে তার জীবন যাতে ব্রান এবং মীরা পালাতে পারে। অতীতের দৃষ্টিভঙ্গিতে (কারণ মেমোরি লেনের নিচে নৈমিত্তিক ভ্রমণগুলি দ্রুতই একটি জিনিস হয়ে উঠছে), ব্রান ভুলভাবে হাডোরের ছোট্ট স্বরে ভার্গস করেন, শুধুমাত্র তার এক মনের ভাব প্রকাশ করে: "দরজাটা ধরো!"

ক্রিস্টিয়ান নায়ার এবং স্যাম কোলম্যান (যিনি ছোট ছোট উইলস খেলেন) উভয় কৌতূহলোদ্দীপক দৃশ্যটি হোর-ডোর হয়ে উঠেন, যিনি ব্রানের মানসিক মনের শক্তিগুলি ভেঙ্গে ফেলেন এবং ভবিষ্যতে তার নিজের মৃত্যুর সাক্ষ্য দিতে বাধ্য হন। এপিসোডের পর, শোবার্নার ডেভিড বেনিওফ এবং ডি। বি। ওয়েস নিশ্চিত করেছিলেন যে হোদারের মূল গল্পটি সরাসরি জর্জ আর। এখানে আইজাক হেমস্টেড-রাইট এবং ক্রিশ্চিয়ান নায়ার এই দৃশ্য নিয়ে আলোচনা করছেন।

যদিও অন্যান্য ভাষায়, হাডোরের বড় প্রকাশ (এবং দুঃখজনক মৃত্যু) সম্ভবত বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই খেলা হয়নি। কখন ' থ্রোনসের ডাবড করা হয়, চরিত্রের নামগুলি সাধারণত একই রকম রাখা হয়, তাই হোদর এখনও "হরর" রাখা সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু হলেও হোদার।

ফরাসি ভাষায়, উদাহরণস্বরূপ, "দরজাটি ধরে রাখুন" অনুবাদ করে "টানির লা পোর্টে", তাই হোদর টেল্পো হবে। জার্মানিতে, এটি "হাট্টেন সিয়ে মর তুর আউফ" যা একটি মুখোমুখি (সাধারণত জার্মান) এর জাহান্নাম এবং হোদর হালসিদিতুফ (বা এমন কিছু, কে জানে?) তৈরি করবে। হিন্দিতে, বড় ভাষায় এক সিংহাসনের খেলা ডাবড করা হয়, হোদার অনুবাদ করে (এবং ফোনেটিক্যালি ভাষায় অনুবাদ করে) "দারওয়াজ পাকাডো", তাই হোদরের হিন্দি নাম দারপাক হবে।

আপনি যদি কিছু অতিরিক্ত আঘাত চান, এখানে রেড ওয়েডিংয়ে ফরাসি ভাষায় ডাবড করা আছে:

অবশ্যই, জিআরআরএম সম্ভবত ডাবিং কোম্পানিগুলিকে 1994 সালে পরিকল্পিত প্লট টুইস্ট সম্পর্কে জানাতে পারেনি। সম্ভবত এটি একটি বই শেষ করার জন্য তাকে এত দীর্ঘ সময় লাগে।

$config[ads_kvadrat] not found